Wednesday, July 11, 2007

Femme Noire

"Femme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux"

-Leopold Senghor

About 15 years ago, these lines were paraphrased in a Malayalm weekly magazine. Most malayalis who were old enough to read during those years can easily guess that the column was 'Sahithyavaraphalam" by M. Krishnan Nair. I've ben searching for a translation for the entire poem for years and it was 2 days ago that I found it on the internet.

Here is the translation; any commentry is just uncalled-for

Nude woman, black woman,
Clothed in your color which is life, your form which is beauty!
I grew in your shadow, the sweetness of your hands bandaged my eyes
And here in the heart of summer and of noon, I discover you, promised land from the height of a burnt mountain,
And your beauty strikes my heart, like the lightning of an eagle.

Nude woman, dark woman,
Ripe fruit of the dark flesh, somber ecstasies of black wine, mouth that causes my mouth to sing;
Savanna of pure horizons, savanna trembling under the fervent caresses of the East wind,
Carved tom-tom, tense tom-tom, grumbling under the fingers of the conqueror,
Your low contralto voice is the song of the lover.

Nude woman, dark woman,
Oil unwrinkled by winds, oil smooth on athletes' thighs, on the thighs of the princes of Mali,
Delightful play of the spirit, image of red gold on your flaming skin.
In the shadow of your hair, my anguish is relieved by the nearby suns of your eyes.

Nude woman, black woman,
I sing your passing beauty, fixing your form in eternity,
Before a jealous fate turns you to ashes to feed the roots of life.

Labels:

13 Comments:

At December 15, 2008 at 4:27 PM, Blogger ezyl said...

(Even if this is uncalled-for...)

Thank you so much for this translation! I've searched for a long time. :D.

 
At December 28, 2009 at 1:37 PM, Blogger Celia said...

not sure if you're aware of this, but you're missing a line in the third stanza

gazelle aux attaches celeste, les perles sont etoiles sur la nuit de ta peau

the word order in the first part makes it a bit hard for me to understand, the second part is clear, should go something like this

gazelle attached to the sky (?), the pearls are stars against the night of your skin

 
At December 28, 2009 at 1:37 PM, Blogger Celia said...

beg pardon, it's gazelle of celestial ties or something like that

 
At January 4, 2010 at 5:44 PM, Blogger Maddie said...

celia greene is that you?

 
At January 5, 2010 at 4:56 PM, Blogger Neil Magnuson said...

hahahaahha

 
At April 18, 2012 at 10:44 AM, Blogger howard said...

are you the one who has been haunting my poetry sight visiting this poem scores of times--including the translations i have had there for the past 4 years? it has been a slightly annoying mystery to me...HDM

 
At January 28, 2013 at 12:37 AM, Anonymous Anonymous said...

These are in fact fantastic ideas in about
blogging. You have touched some good things here. Any way
keep up wrinting.
Here is my homepage ; Full Article

 
At March 18, 2013 at 5:36 AM, Anonymous Anonymous said...

It's a shame you don't have a donate button! I'd most certainly donate to this superb blog! I guess for now i'll settle for book-marking
and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share
this blog with my Facebook group. Talk soon!

Take a look at my website :: taobao agent

 
At May 23, 2013 at 4:57 AM, Anonymous Anonymous said...

What's up colleagues, nice post and nice arguments commented here, I am really enjoying by these.

My site Petite Teen Fucks And Eats Jizz

 
At May 29, 2013 at 3:05 AM, Anonymous Anonymous said...

Can you tell us more about this? I'd love to find out more details.

Feel free to visit my homepage free cfnm fever

 
At June 4, 2013 at 11:55 AM, Anonymous Anonymous said...

What a information of un-ambiguity and preserveness of
precious familiarity regarding unexpected feelings.


My web blog: wildpartygirls.org

 
At June 5, 2013 at 12:21 AM, Anonymous Anonymous said...

I create a comment when I appreciate a post on a blog or I have something to add to the conversation.
Usually it's triggered by the sincerness communicated in the post I read. And after this post "Femme Noire". I was actually excited enough to drop a leave a responsea response ;-) I actually do have a couple of questions for you if it's okay.

Could it be only me or do some of the responses come
across like written by brain dead people? :-P And, if you
are writing on additional online sites, I'd like to keep up with everything new you have to post. Would you list every one of your community sites like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

My blog post ... jnmassage.info

 
At June 5, 2013 at 8:36 PM, Anonymous Anonymous said...

I have been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts on this kind of house .
Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site.
Reading this information So i am glad to show that I have an
incredibly excellent uncanny feeling I discovered exactly what
I needed. I most indubitably will make certain to
do not omit this web site and provides it a glance regularly.


Review my weblog ... handjobteens

 

Post a Comment

<< Home